0 00:03:06,119 --> 00:03:09,222 Percorremos um longo caminho. Fugindo da seca. 1 00:03:09,222 --> 00:03:10,657 Qual a distância até Ilhéus? 2 00:03:10,657 --> 00:03:13,860 Não muito longe. Um dia e meio caminhando. 3 00:03:13,860 --> 00:03:17,931 Boa terra. Todos vocês encontrarão trabalhar na plantação de cacau. 4 00:03:17,931 --> 00:03:20,600 Eu ouço um bom atirador é bem-vindo lá. 5 00:03:20,600 --> 00:03:22,969 Costumava ser assim. 6 00:03:22,969 --> 00:03:26,639 Ainda é possível mas, você sabe, progresso... 7 00:03:26,639 --> 00:03:28,741 antes, a coragem de um homem contado. 8 00:03:28,741 --> 00:03:31,377 Hoje só os turcos mascates... 9 00:03:31,377 --> 00:03:34,505 e lojistas espanhóis ganhar dinheiro. 10 00:04:27,500 --> 00:04:29,102 Bom dia. 11 00:04:29,102 --> 00:04:32,705 Você está no mercado de escravos contratar trabalhadores para suas terras? 12 00:04:32,705 --> 00:04:34,741 Quem, eu? 13 00:04:34,741 --> 00:04:36,376 Não, estou procurando um cozinheiro. 14 00:04:36,376 --> 00:04:38,745 A velha e louca Filomena foi embora. 15 00:04:38,745 --> 00:04:42,882 Então agora posso apenas servir bebidas no meu bar, sem lanches. 16 00:04:42,882 --> 00:04:44,679 Coisas tão ruins, hein, Turk? 17 00:04:45,718 --> 00:04:47,553 Olhe para este lugar. 18 00:04:47,553 --> 00:04:50,590 Assassinos, você pode comprá-los às dúzias. 19 00:04:50,590 --> 00:04:52,421 Mas um cozinheiro, impossível! 20 00:05:16,382 --> 00:05:18,518 Você não gosta a enxada, meu caro? 21 00:05:18,518 --> 00:05:22,181 Eu posso lidar com isso. Mas sou melhor com uma arma. 22 00:05:35,868 --> 00:05:38,504 -Obrigado, meu filho. -De nada, vovó. 23 00:05:38,504 --> 00:05:41,107 Ela é sua avó? 24 00:05:41,107 --> 00:05:42,909 Não, senhor. 25 00:05:42,909 --> 00:05:45,211 O que você pode fazer? 26 00:05:45,211 --> 00:05:46,846 Um pouco de tudo, senhor. 27 00:05:46,846 --> 00:05:48,108 Lavar roupas? 28 00:05:49,148 --> 00:05:51,084 Você só precisa de água e sabão. 29 00:05:51,084 --> 00:05:52,952 Cozinhar? 30 00:05:52,952 --> 00:05:55,079 Certa vez, cozinhei para gente rica. 31 00:05:59,625 --> 00:06:01,286 Que homem lindo! 32 00:06:05,131 --> 00:06:07,367 Você realmente sabe cozinhar? 33 00:06:07,367 --> 00:06:09,102 Leve-me e você verá. 34 00:06:09,102 --> 00:06:10,970 Quanto você quer? 35 00:06:10,970 --> 00:06:12,938 O que você quiser pagar. 36 00:06:28,020 --> 00:06:31,251 Mundinho está no convés com binóculos. 37 00:06:35,495 --> 00:06:38,865 O navio encalhou. Eles chamaram um piloto. 38 00:06:38,865 --> 00:06:39,899 O navio encalhou. 39 00:06:39,899 --> 00:06:47,407 Todos os passageiros para o convés para aguardar novas instruções. 40 00:06:47,407 --> 00:06:52,945 Mundinho Falcão, o promotor do progresso. 41 00:06:52,945 --> 00:06:54,781 Agora ele mesmo foi pego nestas areias... 42 00:06:54,781 --> 00:06:58,012 que impedem o nosso desenvolvimento. 43 00:08:32,178 --> 00:08:34,976 Dona Arminda. 44 00:08:41,254 --> 00:08:45,020 Dona Arminda, venha comigo. Eu preciso de sua ajuda. 45 00:09:01,040 --> 00:09:04,066 Dona Arminda este é meu novo cozinheiro. 46 00:09:14,453 --> 00:09:17,023 Explique tudo para ela. Ela não sabe nada. 47 00:09:17,023 --> 00:09:18,424 Eu tenho que ir embora. 48 00:09:18,424 --> 00:09:19,959 Por que essa pressa? 49 00:09:19,959 --> 00:09:23,329 Coronel Jesuíno Mendonça matou sua esposa e o Dr. Osmundo. 50 00:09:23,329 --> 00:09:24,230 Mas por que? 51 00:09:24,230 --> 00:09:27,433 Ele pegou os dois deles na cama. 52 00:09:27,433 --> 00:09:30,803 Por que mais? Por arrancar o dente errado? 53 00:09:30,803 --> 00:09:34,006 Dona Sinhazinha e Dr. Osmundo! 54 00:09:34,006 --> 00:09:37,310 Meu falecido marido me contou sobre isso em uma sessão. 55 00:09:37,310 --> 00:09:40,279 Eu não tenho tempo para ouvir sua história. 56 00:09:40,279 --> 00:09:43,649 O que acontece com esse crime o bar estará lotado. 57 00:09:43,649 --> 00:09:48,279 Mostre tudo a ela. Você, tome um banho. Você precisa disso. 58 00:09:52,658 --> 00:09:56,495 Garota, como você ficar tão sujo? 59 00:09:56,495 --> 00:10:00,633 Fugindo da seca. Ficamos na estrada por 40 dias. 60 00:10:00,633 --> 00:10:02,965 De nada aqui minha querida. 61 00:10:08,140 --> 00:10:11,109 João Fulgêncio, você tem ouviu as últimas notícias? 62 00:10:12,178 --> 00:10:15,715 -Você ainda não terminou? -Há uma mensagem para você. 63 00:10:15,715 --> 00:10:18,985 O Coronel Ramiro manda trazer uma garrafa do melhor conhaque... 64 00:10:18,985 --> 00:10:19,986 para a casa dele. 65 00:10:19,986 --> 00:10:21,654 Você deve trazê-lo sozinho. 66 00:10:21,654 --> 00:10:24,817 Isso é tudo que preciso. A garrafa! 67 00:10:26,626 --> 00:10:30,763 Talvez eles queiram um homem da cidade não é um coronel de plantação. 68 00:10:30,763 --> 00:10:33,732 -E por quê? -Para brindar ao assassino. 69 00:10:35,668 --> 00:10:41,106 Volte logo. A barra vai faça jus ao seu nome hoje. 70 00:11:16,142 --> 00:11:20,179 Brindo ao grande homem que limpou sua honra manchada com sangue. 71 00:11:20,179 --> 00:11:25,484 E faça isso como um amigo e como chefe político de Ilhéus. 72 00:11:25,484 --> 00:11:28,721 Vá para sua plantação e descansar. 73 00:11:28,721 --> 00:11:30,389 Eu sei o quanto você está sofrendo. 74 00:11:30,389 --> 00:11:32,825 Então volte e vá perante o juiz. 75 00:11:32,825 --> 00:11:36,262 Não se preocupe. Mauricio Caires irá defendê-lo. 76 00:11:36,262 --> 00:11:40,566 E você tem minha palavra de honra antes de todos esses coronéis... 77 00:11:40,566 --> 00:11:43,035 Que nada vai acontecer com você. 78 00:11:43,035 --> 00:11:46,004 Eu bebo para sua saúde Coronel Jesuíno Mendonça. 79 00:11:53,179 --> 00:11:56,682 Dizem que ela estava completamente nua inteiramente. 80 00:11:56,682 --> 00:12:00,820 Inteiramente. Ela não tinha nada mas meias pretas. 81 00:12:00,820 --> 00:12:02,354 Preto? 82 00:12:02,354 --> 00:12:05,424 Meias pretas. Muito transparente. 83 00:12:05,424 --> 00:12:08,227 Meias francesas! Imaginar! 84 00:12:08,227 --> 00:12:09,995 Do outro lado do mundo. 85 00:12:09,995 --> 00:12:11,553 Mãos à obra, vagabundo! 86 00:12:25,277 --> 00:12:27,880 Eles estavam enrolados um ao outro... 87 00:12:27,880 --> 00:12:29,448 quando Jesuíno entrou. 88 00:12:29,448 --> 00:12:31,751 Eles não ouviram nada. 89 00:12:31,751 --> 00:12:33,419 Nunca se faz isso uma hora dessas. 90 00:12:33,419 --> 00:12:36,222 O Coronel fez justiça. 91 00:12:36,222 --> 00:12:39,358 Ele fez o que qualquer um de nós teria feito. 92 00:12:39,358 --> 00:12:41,494 Ele agiu como um homem. 93 00:12:41,494 --> 00:12:43,295 Ele não nasceu para ser corno. 94 00:12:43,295 --> 00:12:45,498 Ele teve que arrancar os chifres. 95 00:12:45,498 --> 00:12:48,200 Mas à noite ele esquece sobre moral... 96 00:12:48,200 --> 00:12:51,837 e perseguições Meninas negras de 14 anos. 97 00:12:51,837 --> 00:12:54,473 Dona Sinhazinha! Quem teria pensado nisso? 98 00:12:54,473 --> 00:12:55,708 Sempre na igreja. 99 00:12:55,708 --> 00:12:59,912 Isso é o que acontece quando você vai à igreja com muita frequência. 100 00:12:59,912 --> 00:13:03,315 É ruim para uma mulher casada agarrar-se às saias de um padre. 101 00:13:03,315 --> 00:13:06,452 Principalmente as saias do padre Basílio. 102 00:13:06,452 --> 00:13:10,389 Olha quem está vindo. Tônico Bastos. 103 00:13:10,389 --> 00:13:14,627 Veja o quão sério ele anda com seu elefante. 104 00:13:14,627 --> 00:13:16,595 Ele parece tão adequado você nunca saberia... 105 00:13:16,595 --> 00:13:19,598 ele é o maior da cidade Dom Juan. 106 00:13:19,598 --> 00:13:22,468 Se Dona Olga o pegar com outra mulher... 107 00:13:22,468 --> 00:13:24,670 ela fará exatamente o que Jesuíno fez. 108 00:13:24,670 --> 00:13:26,338 Duas balas em cada um deles. 109 00:13:26,338 --> 00:13:30,035 Ela é homem o suficiente para fazer isso. Olhe para o bigode dela. 110 00:13:33,279 --> 00:13:36,148 Novos bancos... 111 00:13:36,148 --> 00:13:38,784 uma empresa de ônibus, um jornal diário... 112 00:13:38,784 --> 00:13:40,820 a avenida junto à praia... 113 00:13:40,820 --> 00:13:43,155 especialistas em cacau. 114 00:13:43,155 --> 00:13:47,026 Você até trouxe uma dançarina de strip-tease. 115 00:13:47,026 --> 00:13:48,460 Mas vou te contar uma coisa. 116 00:13:48,460 --> 00:13:53,032 Mais importante que tudo isso é a chegada do engenheiro. 117 00:13:53,032 --> 00:13:54,300 Se ele vier... 118 00:13:54,300 --> 00:13:58,037 nossa candidatura será sinônimo de vitória. 119 00:13:58,037 --> 00:14:02,441 Não se preocupe, ele virá. É uma coisa pessoal comigo. 120 00:14:02,441 --> 00:14:05,211 Então as dragas virão e limpe o porto. 121 00:14:05,211 --> 00:14:08,447 No Rio, entrei em contato uma empresa de carga sueca. 122 00:14:08,447 --> 00:14:11,217 Eles estão dispostos a estabelecer uma linha para Ilhéus... 123 00:14:11,217 --> 00:14:14,620 assim que os grandes navios pode entrar no porto. 124 00:14:14,620 --> 00:14:17,456 E quando o primeiro Navio sueco chega... 125 00:14:17,456 --> 00:14:19,458 será o fim de o poder dos coronéis... 126 00:14:19,458 --> 00:14:21,660 do assassinato. 127 00:14:21,660 --> 00:14:25,431 As receitas de exportação fique aqui e não vá para a Bahia. 128 00:14:25,431 --> 00:14:27,499 Ouça-me, capitão. 129 00:14:27,499 --> 00:14:30,102 O progresso virá do mar. 130 00:14:30,102 --> 00:14:33,799 E quando isso acontecer, veremos o fim do poder de Ramiro Bastos. 131 00:14:34,840 --> 00:14:39,011 Não teremos que aturar o governo de seu filho Tonico... 132 00:14:39,011 --> 00:14:40,501 o querido. 133 00:14:42,014 --> 00:14:45,985 Os bastardos. É uma pena. 134 00:14:45,985 --> 00:14:49,421 Há apenas um mês, todos estava acompanhando Dona Sinhazinha... 135 00:14:49,421 --> 00:14:52,157 Na procissão rezando por chuva. 136 00:14:52,157 --> 00:14:54,990 Todo mundo estava andando descalço. 137 00:14:57,730 --> 00:15:00,933 Agora, nem mesmo uma visita ou uma flor... 138 00:15:00,933 --> 00:15:03,269 ou um caixão decente. 139 00:15:03,269 --> 00:15:05,032 Inúteis. 140 00:15:08,841 --> 00:15:11,710 Aquela garota é louca. O que ela está fazendo aqui? 141 00:15:11,710 --> 00:15:15,737 Quando o pai dela descobrir haverá um inferno para pagar. 142 00:15:17,149 --> 00:15:20,085 Coronel Melk foi para sua plantação. 143 00:15:20,085 --> 00:15:23,020 Eu o conheci esta manhã no mercado de escravos. 144 00:16:26,151 --> 00:16:30,178 Ah, estou muito melhor. Dê-me um beijo. 145 00:17:28,514 --> 00:17:30,182 Mundinho Falcão! 146 00:17:30,182 --> 00:17:32,951 O portador de progresso e prazer. 147 00:17:32,951 --> 00:17:36,422 Essa dançarina está fora deste mundo. Fabuloso! 148 00:17:36,422 --> 00:17:39,625 Doutor, entretenimento é cultural também. 149 00:17:39,625 --> 00:17:42,116 Os tempos estão mudando eh, capitão? 150 00:18:38,951 --> 00:18:41,852 O que você está fazendo aqui? Por que você não foi para a cama? 151 00:18:42,888 --> 00:18:44,753 O jovem não disse nada. 152 00:18:45,924 --> 00:18:47,357 Que jovem? 153 00:18:48,894 --> 00:18:51,419 Você não disse o que você queria para amanhã. 154 00:18:54,766 --> 00:18:56,902 Vá para o seu quarto. Vá dormir. 155 00:18:56,902 --> 00:18:58,836 Conversaremos amanhã. 156 00:19:01,006 --> 00:19:03,133 Boa noite, senhor. 157 00:19:05,611 --> 00:19:07,875 Espere. Qual o seu nome? 158 00:19:08,914 --> 00:19:10,506 Gabriela. 159 00:19:24,496 --> 00:19:27,366 eu quero ser mais bonita do que nunca hoje. 160 00:19:27,366 --> 00:19:29,834 Não poupe nada. 161 00:19:32,137 --> 00:19:35,107 Eu nunca vi você tão preocupado. 162 00:19:35,107 --> 00:19:37,643 Ambos os funerais passarão bem aqui. 163 00:19:37,643 --> 00:19:41,880 Problema. Ninguém vai estar participando deles de qualquer maneira. 164 00:19:41,880 --> 00:19:45,384 Mas o homem será no bar assistindo. 165 00:19:45,384 --> 00:19:47,375 Eles vão me admirar. 166 00:19:48,954 --> 00:19:51,757 Nenhum deles fala comigo... 167 00:19:51,757 --> 00:19:54,493 mas o jeito que eles olham para mim... 168 00:19:54,493 --> 00:19:59,954 Eu sei que todos eles me desejam. 169 00:20:02,801 --> 00:20:05,270 E eu adoro isso. 170 00:20:05,270 --> 00:20:07,932 É o que eu mais amo no mundo. 171 00:20:26,925 --> 00:20:28,859 Vamos, apresse-se! 172 00:20:29,928 --> 00:20:33,632 O bar está lotado e não há nada para comer. 173 00:20:33,632 --> 00:20:35,467 Eles parecem bons. 174 00:20:35,467 --> 00:20:37,332 Bolinhos de bacalhau. 175 00:20:41,039 --> 00:20:42,774 Delicioso. 176 00:20:42,774 --> 00:20:44,376 Aquela garota sabe cozinhar. 177 00:20:44,376 --> 00:20:50,110 E ela é bonita. Quando ela ri, você enlouquece. 178 00:20:59,658 --> 00:21:03,185 Olhar. Professor Josué. 179 00:21:04,429 --> 00:21:07,065 Parece ele finalmente conseguiu. 180 00:21:07,065 --> 00:21:09,935 Você leu o poema dele no jornal de hoje? 181 00:21:09,935 --> 00:21:10,959 Dê uma olhada. 182 00:21:12,004 --> 00:21:14,473 'Nosso amor é tão eterno como a eternidade. 183 00:21:14,473 --> 00:21:17,209 Mais imortal do que os imortais.' 184 00:21:17,209 --> 00:21:18,644 Que doentiamente doce. 185 00:21:18,644 --> 00:21:21,246 Não zombe do amor. Delicioso. 186 00:21:21,246 --> 00:21:22,914 Não zombe da eternidade. 187 00:21:22,914 --> 00:21:25,884 Amor eterno é apenas fome de uma mulher. 188 00:21:25,884 --> 00:21:29,955 Por que os poetas não escrevem sobre amor passageiro? 189 00:21:29,955 --> 00:21:32,082 Uma coisa tão linda. 190 00:21:34,159 --> 00:21:36,218 Maurício, olha aqui. 191 00:21:56,114 --> 00:21:59,885 É como se eles quisessem se conhecer, mesmo depois da morte. 192 00:21:59,885 --> 00:22:02,217 Ela tem Ofenísia sangue nela. 193 00:22:29,648 --> 00:22:32,818 Dona Sinhazinha era parente para Ávilas. 194 00:22:32,818 --> 00:22:34,586 Ela deve ter herdado Destino de Ofensia... 195 00:22:34,586 --> 00:22:36,955 sua desgraça. 196 00:22:36,955 --> 00:22:38,790 Quem é esta Ofensísia? 197 00:22:38,790 --> 00:22:41,760 Um dos meus ancestrais. Uma mulher fatal... 198 00:22:41,760 --> 00:22:43,528 que se apaixonou por Pedro II. 199 00:22:43,528 --> 00:22:46,164 Ela morreu porque ela não poderia ir com ele. 200 00:22:46,164 --> 00:22:48,333 Para a cama. Onde mais? 201 00:22:48,333 --> 00:22:50,202 Para a corte real. 202 00:22:50,202 --> 00:22:52,838 Ela teria prazer sido sua amante. 203 00:22:52,838 --> 00:22:57,241 Glória está saindo da janela. Seu guardião acabou de chegar. 204 00:23:02,147 --> 00:23:05,317 Eu não posso perdoar um casado mulher que negligencia seus deveres. 205 00:23:05,317 --> 00:23:08,186 Mas os maridos são igualmente culpado. 206 00:23:08,186 --> 00:23:10,355 Glória se veste caro... 207 00:23:10,355 --> 00:23:12,391 vive no colo do luxo. 208 00:23:12,391 --> 00:23:15,560 Coriolano gasta tanto em sua própria esposa? 209 00:23:15,560 --> 00:23:17,529 Na Síria... 210 00:23:17,529 --> 00:23:20,098 uma mulher sem fé é morto pela faca... 211 00:23:20,098 --> 00:23:23,534 picado lentamente em pequenos pedaços. 212 00:23:25,170 --> 00:23:28,440 O que você quer dizer, Nacib? Em pequenos pedaços? 213 00:23:28,440 --> 00:23:31,243 Sim, começando com os mamilos. 214 00:23:31,243 --> 00:23:32,444 Que bárbaro. 215 00:23:32,444 --> 00:23:34,346 De jeito nenhum. 216 00:23:34,346 --> 00:23:39,618 Uma mulher que a engana marido é um vagabundo, uma puta. 217 00:23:39,618 --> 00:23:43,555 Se eu fosse casado e minha esposa me traiu... 218 00:23:43,555 --> 00:23:45,290 Eu faria confusão com ela. 219 00:23:45,290 --> 00:23:46,858 E o amante? 220 00:23:46,858 --> 00:23:48,593 O difamador da honra de um homem... 221 00:23:48,593 --> 00:23:51,863 é segurado por um grupo dos homens da montanha. 222 00:23:51,863 --> 00:23:54,199 Eles tiram as calças dele abriu as pernas e... 223 00:23:54,199 --> 00:23:57,669 com uma navalha bem afiada... 224 00:23:57,669 --> 00:23:59,738 Você não quer dizer...? 225 00:23:59,738 --> 00:24:02,174 Sim, castrado. 226 00:24:02,174 --> 00:24:03,642 Costumes estranhos. 227 00:24:03,642 --> 00:24:05,811 Mas cada país tem o seu caminho. 228 00:24:05,811 --> 00:24:07,679 Que inferno. 229 00:24:07,679 --> 00:24:08,980 Com aqueles mulheres turcas gostosas... 230 00:24:08,980 --> 00:24:11,346 deve haver muitos eunucos lá. 231 00:24:12,617 --> 00:24:14,920 Mulheres lá não se exibam. 232 00:24:14,920 --> 00:24:18,790 Eles não mostram os peitos como nosso amigo lá. 233 00:24:18,790 --> 00:24:21,059 As mulheres estão cobertas da cabeça aos pés. 234 00:24:21,059 --> 00:24:22,492 Apenas os olhos aparecem. 235 00:25:39,704 --> 00:25:43,441 acabei de chegar para trazer isso para você. 236 00:25:43,441 --> 00:25:46,211 Não é nada de muito especial. 237 00:25:46,211 --> 00:25:48,270 Acabei de chegar aqui. 238 00:26:03,828 --> 00:26:05,227 Lindo. 239 00:26:09,501 --> 00:26:12,070 Eu fiquei acordado esperando por você... 240 00:26:12,070 --> 00:26:14,334 para me dizer sobre o cardápio de amanhã. 241 00:26:15,473 --> 00:26:17,809 Já era tarde e eu me deitei. 242 00:26:17,809 --> 00:26:21,267 Eu trabalhei tanto hoje. 243 00:26:23,181 --> 00:26:25,240 Você está cansado? 244 00:28:56,735 --> 00:28:59,537 'Negligência escandalosa Do Porto' 245 00:28:59,537 --> 00:29:02,040 Este jornal deveria ter mais cuidado... 246 00:29:02,040 --> 00:29:04,142 do que escreve. 247 00:29:04,142 --> 00:29:08,977 As ameaças não nos intimidarão. Eles não podem mudar a verdade. 248 00:29:10,014 --> 00:29:13,251 O abandono do porto é escandaloso. 249 00:29:13,251 --> 00:29:15,587 Nada nunca foi feito com aquele banco de areia... 250 00:29:15,587 --> 00:29:20,792 que está impedindo nosso progresso. A Capital recebe nossos lucros! 251 00:29:20,792 --> 00:29:23,428 O que é tudo isso? Acalmar. 252 00:29:23,428 --> 00:29:26,030 Turco... 253 00:29:26,030 --> 00:29:28,566 alguém colocou uma cruz no quadro hoje? 254 00:29:28,566 --> 00:29:30,635 Não, acho que não. 255 00:29:30,635 --> 00:29:32,370 Parece um cemitério. 256 00:29:32,370 --> 00:29:34,906 Quarenta e cinco dias e nada aconteceu. 257 00:29:34,906 --> 00:29:37,275 Mundinho deveria apenas mandar outra dançarina... 258 00:29:37,275 --> 00:29:38,743 então ficaríamos todos felizes. 259 00:29:38,743 --> 00:29:40,545 Quando Mundinho promete ele entrega. 260 00:29:40,545 --> 00:29:42,981 Todos em Ilhéus sabe disso. 261 00:29:42,981 --> 00:29:47,018 Ele deveria ter cuidado não prometer muito... 262 00:29:47,018 --> 00:29:50,455 e cuidado com as palavras do repórter que ele comprou. 263 00:29:50,455 --> 00:29:53,024 Clívis Costa tem seu próprias opiniões. 264 00:29:53,024 --> 00:29:54,659 Ele não é um jornalista “comprado”. 265 00:29:54,659 --> 00:29:56,427 É melhor ele tomar cuidado o que ele escreve... 266 00:29:56,427 --> 00:29:59,692 ou Mundinho vai tenho que comprar outro caixão. 267 00:30:20,819 --> 00:30:22,514 Você vai matar a garota? 268 00:30:26,758 --> 00:30:29,022 O que você está fazendo aqui? 269 00:30:30,695 --> 00:30:32,564 Vim trazer sua comida. 270 00:30:32,564 --> 00:30:35,829 O preguiçoso Chico está doente e Tuisca não apareceu. 271 00:30:36,968 --> 00:30:38,731 Você está com raiva? 272 00:31:25,884 --> 00:31:28,419 Posso ir ao cinema com dona Arminda? 273 00:31:28,419 --> 00:31:31,320 A casa está limpa e ainda posso fazer o jantar. 274 00:31:32,457 --> 00:31:36,257 Vá, vá em frente. Vá ao cinema. 275 00:31:38,129 --> 00:31:41,121 Aqui. E pagar por Dona Arminda também. 276 00:31:42,433 --> 00:31:44,401 Você é tão legal! 277 00:32:15,566 --> 00:32:17,898 Deliciosa Gabriela. 278 00:32:36,421 --> 00:32:38,389 Você é lindo. 279 00:32:56,774 --> 00:32:59,777 Você acha que vai ser sempre bonita? 280 00:32:59,777 --> 00:33:02,914 Aproveite agora ou será tarde demais. 281 00:33:02,914 --> 00:33:06,284 Aposto que você nunca pergunta ao Sr. Nacib para qualquer coisa, certo? 282 00:33:06,284 --> 00:33:08,486 O que há para pedir? 283 00:33:08,486 --> 00:33:11,489 Tudo! Ele vai te dar qualquer coisa que você quiser. 284 00:33:11,489 --> 00:33:15,526 Se você jogar bem suas cartas... use seus encantos... 285 00:33:15,526 --> 00:33:18,329 provocando e depois recusando... 286 00:33:18,329 --> 00:33:21,127 ele pode até se casar com você. 287 00:33:22,166 --> 00:33:23,497 Boa tarde. 288 00:33:24,969 --> 00:33:26,231 Boa tarde. 289 00:33:27,338 --> 00:33:29,173 Boa tarde, Coronel. 290 00:33:29,173 --> 00:33:31,409 É uma pena que uma beleza como você... 291 00:33:31,409 --> 00:33:34,212 -é desperdiçado na cozinha. -Por que? 292 00:33:34,212 --> 00:33:36,180 Isso estraga suas mãos. 293 00:33:36,180 --> 00:33:38,516 Esqueça as panelas e frigideiras. 294 00:33:38,516 --> 00:33:40,485 Eu posso te dar tudo. 295 00:33:40,485 --> 00:33:42,754 Uma bela casa, uma empregada... 296 00:33:42,754 --> 00:33:44,956 uma conta de cobrança. 297 00:33:44,956 --> 00:33:47,125 Gosto da sua aparência, garota. 298 00:33:47,125 --> 00:33:48,990 Estou viciado em você. 299 00:33:50,061 --> 00:33:52,330 O que você acha da minha oferta? 300 00:33:52,330 --> 00:33:53,854 Eu não quero isso, Coronel. 301 00:33:54,899 --> 00:33:57,129 eu tenho tudo Eu preciso aqui. 302 00:35:12,844 --> 00:35:14,412 Onde você esteve? 303 00:35:14,412 --> 00:35:17,108 Demorou um pouco mais hoje. 304 00:35:18,583 --> 00:35:21,586 Vá esperar nas mesas. Você também. 305 00:35:21,586 --> 00:35:23,287 Quem vai me querer com Gabriela aqui? 306 00:35:23,287 --> 00:35:25,482 Prossiga! E você também. 307 00:35:31,395 --> 00:35:34,098 Ah, rainha das guloseimas! 308 00:35:34,098 --> 00:35:36,134 Você será meu algum dia. 309 00:35:36,134 --> 00:35:37,692 Minha cozinheira. 310 00:35:47,912 --> 00:35:49,147 Por que você está rindo? 311 00:35:49,147 --> 00:35:51,149 Você parece tão preocupado. 312 00:35:51,149 --> 00:35:53,417 Você está apaixonado, hein, Turk? 313 00:35:53,417 --> 00:35:56,053 Só há uma solução. 314 00:35:56,053 --> 00:35:58,351 Casado. Case com ela. 315 00:35:59,757 --> 00:36:02,317 O que você está dizendo é um absurdo. 316 00:36:03,427 --> 00:36:05,930 Um se casa com uma boa menina... 317 00:36:05,930 --> 00:36:07,598 uma garota de boa família educado... 318 00:36:07,598 --> 00:36:11,235 com um dote e acima de tudo uma virgem. 319 00:36:11,235 --> 00:36:13,471 Quando você se casou com Dona Olga. 320 00:36:13,471 --> 00:36:17,175 Eu casei com ela porque ela era dona milhares de hectares de cacau. 321 00:36:17,175 --> 00:36:20,906 Propriedade é uma paixão antiga da família Bastos. 322 00:36:25,049 --> 00:36:28,177 Vamos encerrar essa conversa. 323 00:37:00,284 --> 00:37:02,887 É tão lindo. 324 00:37:02,887 --> 00:37:05,790 É para você para lhe fazer companhia. 325 00:37:05,790 --> 00:37:09,260 Dois presentes ao mesmo tempo. Você é tão bom para mim. 326 00:37:09,260 --> 00:37:11,162 Dois presentes? 327 00:37:11,162 --> 00:37:13,564 O pássaro e você trazendo-o. 328 00:37:13,564 --> 00:37:16,397 Você geralmente chega tarde em casa todas as noites. 329 00:37:24,809 --> 00:37:27,334 Eu tenho algo para te contar. 330 00:37:29,947 --> 00:37:33,849 Há algo Eu não gosto. Isso está me incomodando. 331 00:37:35,786 --> 00:37:39,490 A comida é ruim? A roupa está suja? 332 00:37:39,490 --> 00:37:42,653 Não é nada disso. É só isso... 333 00:37:44,262 --> 00:37:46,564 Eu não quero que você venha para o bar. 334 00:37:46,564 --> 00:37:49,767 Eu vou ajudar, e então seu o almoço não vai esfriar. 335 00:37:49,767 --> 00:37:53,437 Eu sei, mas os outros não. 336 00:37:53,437 --> 00:37:56,374 Não é adequado para mim estar no bar? 337 00:37:56,374 --> 00:37:59,210 É exatamente isso. Alguns não se importam... 338 00:37:59,210 --> 00:38:01,337 mas outros reclamam. 339 00:38:04,915 --> 00:38:07,251 A partir de amanhã Eu vou pelos fundos... 340 00:38:07,251 --> 00:38:09,378 só para trazer seu almoço. 341 00:38:10,921 --> 00:38:13,082 Você gosta de ir ao bar, né? 342 00:38:16,994 --> 00:38:20,231 Ok, você pode ir. Mas você ficará atrás do bar. 343 00:38:20,231 --> 00:38:21,459 Eu preciso ir agora. 344 00:38:22,600 --> 00:38:24,068 Tão cedo? 345 00:38:24,068 --> 00:38:27,938 Sim, eu não deveria ter vindo de jeito nenhum. 346 00:38:27,938 --> 00:38:29,428 Venha aqui. 347 00:38:36,814 --> 00:38:40,011 Você gosta muito de mim? 348 00:38:41,352 --> 00:38:44,150 Meu lindo homem... Eu gosto demais de você. 349 00:38:45,289 --> 00:38:48,659 Não são os outros que não querem você no bar. 350 00:38:48,659 --> 00:38:50,261 Sou eu. 351 00:38:50,261 --> 00:38:54,465 Eu fico com ciúmes vendo todo mundo falando com você. 352 00:38:54,465 --> 00:38:57,868 Eles quase deitaram você bem na minha frente. 353 00:38:57,868 --> 00:39:02,464 -Isso não me incomoda. -Tem certeza que? 354 00:39:28,966 --> 00:39:30,695 O engenheiro está chegando! 355 00:39:31,802 --> 00:39:33,565 O engenheiro está chegando. 356 00:39:35,473 --> 00:39:37,236 O engenheiro está chegando. 357 00:39:38,376 --> 00:39:40,037 O engenheiro está chegando. 358 00:39:41,445 --> 00:39:43,276 O engenheiro está chegando. 359 00:39:44,315 --> 00:39:46,078 O engenheiro está chegando. 360 00:39:59,430 --> 00:40:01,899 Bem vindo a Ilhéus Engenheiro Rômulo. 361 00:40:01,899 --> 00:40:02,957 Obrigado. 362 00:40:03,868 --> 00:40:04,869 Este é o Capitão. 363 00:40:04,869 --> 00:40:08,134 Sua chegada é histórica momento para nossa cidade. 364 00:40:17,615 --> 00:40:22,279 Um brinde ao nosso engenheiro Rômulo Vieira. 365 00:41:45,769 --> 00:41:47,498 O que? Nenhuma resposta? 366 00:41:49,039 --> 00:41:50,608 Impossível. 367 00:41:50,608 --> 00:41:53,344 Nenhuma explicação? Isso é estranho. 368 00:41:53,344 --> 00:41:54,777 Onde foi que eu errei? 369 00:41:56,180 --> 00:41:58,849 Você não apenas termina sem motivo. 370 00:41:58,849 --> 00:42:02,012 Ela leu e me disse para devolvê-lo para você. 371 00:42:03,053 --> 00:42:04,822 Muito bem. 372 00:42:04,822 --> 00:42:06,221 Obrigado. 373 00:42:21,739 --> 00:42:23,274 Ela é louca... 374 00:42:23,274 --> 00:42:24,832 insensível. 375 00:42:26,010 --> 00:42:28,412 Quem ela pensa que é? 376 00:42:28,412 --> 00:42:31,849 Ela é apenas uma vagabunda, filha de um coronel. 377 00:42:31,849 --> 00:42:33,646 Ela não respeita ninguém. 378 00:42:35,286 --> 00:42:40,724 Ela causa sofrimento até comendo uma fruta. 379 00:42:42,660 --> 00:42:45,262 Se ele soubesse o quanto eu o amo. 380 00:42:45,262 --> 00:42:49,164 'Esse sofrimento me embala. Meu coração está cansado. 381 00:42:50,200 --> 00:42:52,896 Verso Alexandrino perfeito! 382 00:43:13,090 --> 00:43:16,026 Você parece preocupado, Tonico. 383 00:43:16,026 --> 00:43:19,330 Mundinho marcou ponto com a chegada do engenheiro. 384 00:43:19,330 --> 00:43:21,628 Cuide da sua vida. 385 00:43:22,700 --> 00:43:26,370 Você é o único quem deveria estar preocupado. 386 00:43:26,370 --> 00:43:31,342 O juiz tomou uma casa no Beco Quatro Borboletas. 387 00:43:31,342 --> 00:43:35,312 Para quem você acha? Use sua cabeça. 388 00:43:35,312 --> 00:43:36,614 Onde estão os lanches? 389 00:43:36,614 --> 00:43:40,050 Como devo saber? Dona Gabriela não estava em casa. 390 00:43:44,188 --> 00:43:46,223 Tonico... 391 00:43:46,223 --> 00:43:49,293 Quando você fala sobre eu ficar casado, você está falando sério? 392 00:43:49,293 --> 00:43:52,096 Claro, árabe. Se fosse eu... 393 00:43:52,096 --> 00:43:55,165 Eu estive pensando, e... 394 00:43:55,165 --> 00:43:56,867 Você quer isso. 395 00:43:56,867 --> 00:44:00,571 O problema é ela não tem nenhum documento. 396 00:44:00,571 --> 00:44:01,572 Ela não sabe quando ela nasceu... 397 00:44:01,572 --> 00:44:05,142 ou o nome do pai dela ou a idade dela. 398 00:44:05,142 --> 00:44:09,213 Eu sou seu amigo e possuo um cartório. 399 00:44:09,213 --> 00:44:11,181 Posso conseguir documentos falsos para você. 400 00:44:11,181 --> 00:44:12,383 Não é perigoso? 401 00:44:12,383 --> 00:44:15,552 De jeito nenhum. Ilhéus foi construída em documentos falsos. 402 00:44:15,552 --> 00:44:19,023 Títulos de milhares de acres. 403 00:44:19,023 --> 00:44:21,523 Que mal mais um causará?